Based on the same-titled bestseller by Liane Moriarty, “Big Little Lies” weaves a darkly comedic tale of murder and mischief in the tranquil beachfront town of Monterey, Calif.