Chris Moukarbel’s eye-opening documentary follows elusive street artist Banksy through his self-proclaimed one-month residency in New York in October 2013.